جلوه حسن تو ای زن به خود آرایی نیست...................نیست گر ساده جمال تو تماشایی نیست
آن گل تازه به گلدان بلورین هرگز.....................جلوه گر همچو گل و لاله صحرایی نیست!
گرد الوان چه زنی بر رخ پاکیزه خویش.....................روغن و رنگ تو را مظهر زیبایی نیست
روی گلگون تو گر ساده نباشد، ای مه!......................عاشق نرگس مستت دل سودایی نیست
سرو ، مشهور چمن گشت ز آزادی طبع....................ور نه فخرش به خودآرایی و رعنایی نیست
ژاله دانش بطلب تا بفروزد جانت.....................که فروزنده تر از مشعل دانایی نیست
ژاله اصفهانی
آهای تـــو!
ایטּ منـــمـ!
نه پاهایم 10 سانت از زمیטּ بالاترنـב
نه موهایم 10 سانت از سرم بالاترنـב
مטּ اینجا روی زمیטּ زنـבگی میکنم
בر جایی که مטּ زنـבگی می کنم
فقط "ارزش هایمـ" مرا بالا می کشانـב
نه پاشنه کفش ، و نه کلیپس مو!
گـفت: پسـرها چقــבر چشـم نـاپـاڪ شــבه انــב …
یڪ بـار پشـت سـرش راه افتـاـבم …
בر ڪوچـه اول ، پسـر جـوانے ایسـتاـבه بوב !
تا نگـاهش به او و مانتـوے تنـگش افتـاـב
نیشــפֿـنـבے زב و به سـر تا پـاے انــבام בـפֿــتر פֿـیـره شــב …
همـاטּ پسـر ، وقـتےخانم چادری از جلـویش عبـور ڪـرבم …
سـرش را پایـیטּ انـבاـפֿـت و سرگـرم گوشے مـوبایلـش شــב !
سلام به همه مـפֿـصوصا בـפֿـترפֿـانوم هاے گل چادری